[Cara] Todas essas pedras,
você precisa levá -las para lá.
[WORKER] Yeah, bring it back!
[GRINDER ÂNGULO ZUMBEM]
[MAN] Nah. Ei, eu terminei.
It's your final warning.
Oh, Dean, por favor. Mate...
All right, show up on time
or don't show up at all.
Vamos, Deano, tudo bem?
One of the boys had their
send-off last night and things got...
[BURPS]
Things got real.
Mas prometo que nunca mais acontecerá.
Jackhammer, now.
Ohh. All right.
Ohh.
[JACKHAMMER TUMPS]
[WORKER] Good onya!
[MÚSICA SOMBRIA]
Oh!
[LIGHT-HEARTED MUSIC]
[RISADAS]
Oi, lads. Confira isso!
Play you a couple of tunes while you're digging some holes, boys.
[IMITA TOCANDO O VIOLÃO]
[WORKER] Ohh!
[MÚSICA TENSA]
[GRIM MUSIC]
[MÚSICA TEMÁTICA]
[MACKEY] I've waited a long time for this.
Doente.
Ei, ei, olhe para fora. What? Slide that on.
Hoo-hoo-hoo-hoo! Yeah.
Looking fresh, looking tight, looking...
Puffy e amarelo?
[ZIPPER BUZZES]
Como estou?
Like you're late for Pilates com as outras mães.
Is that a gilet?
É um colete de desempenho de alta visita, Mackey.
[DESHAWN] Ooh! Phoo!
- That is dope. - Sim.
E funcional, breathable, lightweight.
- Ampliação completa de movimento. - [MACKEY] Okay.
Parecia um pouco menos amarelo na brochura, no entanto.
[EVIE LAUGHS] Less yellow than what? Um flare solar?
[DESHAWN] Yo, are these...
- [Snaps de velcro] - Headphone holder.
- Ha-ha! In the age of Bluetooth? - Sim.
O que é, uh ...
What's happening here, bud?
D-anéis táticos.
- [PHONE BUZZES] - [Mackey] Mackey.
I mean, at least if it floods, we
can use you as a flotation device.
- Feito? - [Evie ri]
Not even a little bit, SpongeBob.
É isso ...
- Oh! - It's a retractable hood.
Oh, então você está pronto para todas as condições climáticas!
Yep! Rain, hail or shine, baby.
- Vamos. - [Mackey] Ei, salve.
We've got a dead body.
Ou o que resta de um.
Where we heading?
- Em algum lugar em que você se encaixa bem. - Mmm.
[TRABALHADORES CONVERSAM]
- [WORKER WOLF-WHISTLES] - meninos.
- Looking good, sexy. - Como tá indo?
[TRABALHADOR WOLF WHISTLES]
[WORKER] Yeah, bro! Boa jaqueta.
Not stealing your looks, am I?
- [Trabalhador Wolf Whistles] - All yours, partner.
[A CÂMERA CLICA REPETIDAMENTE]
[CAMERA CLICKS]
[Doc Roy] Uh, o limão no concreto
dissolveu todo o tecido mole e o
restante é apenas em um estado semi-mumificado.
Uh, careful as you go there.
[CADÁVER SQUELCHES]
What have you got?
Este é um anel da Academia Naval.
Class of '81.
Iniciais ...
...'H.W.'.
[Doc Roy] Dê uma olhada nisso. [LAUGHS]
O marinheiro tinha um braço protético?
[DOC ROY] Yeah.
Ou um arranhão nas costas muito assustador.
[MACKEY] Bag it, Evie.
Você tem um tempo de morte para mim, Doc?
No, but I have an era.
Eu os encontrei em um de seus bolsos.
Okay. Uh...
One and two cent coins in the mix.
Nenhum date depois de 83, no entanto.
[DOC ROY] And then there's the jacket.
Bombardeiro de grandes dimensões. Dropped shoulders.
Eu costumava balançar um desses de volta no meu auge.
- When was that? Primeira Guerra Mundial? - [LAUGHS]
Você é um rapaz engraçado, não é? Try the '80s, corn puff.
- [Mackey ri] - [JD] Oop!
O que temos aqui?
- Ooh! - [Mackey] Ei!
- [JD] Rewind the tape. - [Doc Roy] Ei, um Walkman!
Este cara é uma cápsula do tempo de meados dos anos 80.
- [CAMERA CLICKS] - [Deshawn] '85, para ser exato.
Checked with the local council.
O relatório do inspetor data o
concreto em novembro de 1985.
No wallet here.
Então, quais são nossas chances de um identificador, Doc?
[DOC ROY] You can forget about
fingerprints, but I can confirm
with dental records if you bring me options.
Não deve ser muito difícil.
How many one-armed sailors can there be?
[MÚSICA SOMBRIA]
[EVIE] Except this guy has both arms.
Então, quem é o dono do sobressalente?
[DRAMATIC MUSIC]
[Mackey] recebeu um ID para mim, Evie?
Naval Academy listed two graduates
with the initials H.W. de 1981.
Dental records confirmed one.
- Tenente Harvey Wilson. - [JD] What do we know?
[Evie] Oficial de Engenharia
Naval estacionado fora do US
Consulate, Sydney, '83 to '85.
O registro de serviço ainda não foi digitalizado,
então estamos esperando as varreduras.
And the missing persons file is... patchy.
- [Deshawn] Sim, por favor. - What are the Consulate saying?
Deshawn está lidando com isso.
Penelope. Penelope?
So the US Consulate has no record
do tenente Harvey Wilson?
Well, that's weird, because we do.
Não. Penelope, não desligue em mim ...
DeShawn's dealt with it.
Você alcança o Engineering Corps?
[Deshawn] Tudo o que eles sabem que foi
Wilson was assigned here on some kind of liaison.
Recomendado eu falo com Penelope at the Consulate.
[Mackey] Entre no Departamento de Estado.
Anything on past Naval attachés.
Eu quero saber exatamente o que Wilson was up to, okay?
E quem está perdendo um braço.
Manufacturer and supply lists.
Ei, Wilson tem uma família?
Uh, yeah. Viúva. Australiano.
[CHAVES CLIQUE]
[COMPUTER BLEEPS]
[Evie] Diana Parkinson.
[DOG BARKS IN DISTANCE]
[Diana] Eu não abri isso há 40 anos.
- [MACKEY] You look happy. - [Diana] Eu acabei de dizer que sim.
We'd only known each other for a
few months, but I knew how I felt.
Quando foi a última vez que você viu Harvey?
Um... he left on a work trip.
Nunca voltou para casa.
A few nights after, I saw him...
... com outra mulher.
Where?
A restaurant. Bistro noir.
He said he was in Canberra.
- Você acha que foi um caso? - [DIANA] Wouldn't you?
Por 40 anos, eu acreditava que ele havia me deixado para ela.
And now you're telling me that... that he was...
Você se lembra do que Harvey estava vestindo naquela noite?
Uh... bomber jacket, I think.
E, hum ...
Brown shoes?
Calça preta?
That was the night that...
Oh meu Deus.
Por que alguém iria querer matar Harvey?
So maybe Wilson's lured to the building site.
Então os bandidos pegam o salto.
Wilson grabs the killer's arm,
falls backwards into the footing.
Deixando o assassino de um braço para sinalizar o derramamento de concreto.
That sounds like something out of The Fugitive.
Procurando o homem de um braço! [CHUCKLES]
O fugitivo!
Harrison Ford and Tommy Lee Jones ... [risos]
Forget it. Kids!
Are you performing shoe-topsies now, Doc?
Sim, notei que um era mais leve que o outro.
Check the heel on the left.
- [música dramática] - Ah!
[Deshawn] É um sapato de espionagem seguro.
You try saying that after a few sherbets.
Espere. Estamos dizendo que Wilson era um assustador?
[SUSPENSEFUL MUSIC]
[A MÚSICA DISTORCIDA TOCA ALTO]
[BLUE] Guys, guys, guys! Você está ouvindo isso?
- [JD] Yes! - [Mackey] Sim.
É difícil não, azul.
It's the cassette from Wilson's Walkman.
É, tipo, algum tipo de proto-dubstep, o que significa
que a música de Wilson está 20 anos antes de seu tempo.
[DISTORTED] ♪ You're alone in here...
Ou a fita está deformada.
♪ Let me warm your hands against... ♪
Ou a fita está deformada.
Which I will un-warp.
♪ Um encontro próximo com um coração duro ... ♪
[STOPS MUSIC]
Oh! Eu não sabia que hoje era vestido extravagante.
It's a gilet.
Colete de desempenho, na verdade.
Did you know that gilets were traditionally called jerkins?
- Ótimo. - Você ouve isso, JD?
Now you've got two options.
- Jerkin On ou Jerkin ... - Oh, Blue, what's that?
Esse? Este é um dispositivo óptico magneto.
Otherwise known as Magneto para seus amigos.
Is that the key from Wilson's shoe?
Sim, e tinha uma
gravura que foi arranhada.
But Magneto here can -
WILL - bring it back to life.
[MAGNETO WHIRS]
Magneto will call when he is done.
Próximo...
Então, enviei os fragmentos ósseos de Wilson para análise.
And get this - they found trace levels of metabolites
consistente com um agente nervoso.
What kind of nerve agent are we talking?
Não está claro neste momento, mas desagradável.
I mean, symptoms would include
loss of muscular control,
vomiting, respiratory failure and death.
Veja, os novos são inodorosos.
- But the old ones... - Carregue um leve cheiro frutado.
- Yeah. - Yeah.
You know your way around chemical weapons.
- Isso é ... reconfortante. - CBRN training, Marines.
Ok, então vários países tinham estoques na época.
Iraq, Libya, the US and the Soviet Union.
[JD] Ok, então, se achamos que Wilson foi a
inteligência dos EUA durante a Guerra Fria, os
soviéticos precisam estar no topo da lista, certo?
- [MAGNETO BUZZES] - Aha!
Behold the ghost of digits past!
[BLEEPS DE SOFTWARE]
What's a Rookwood?
[JD] Maior cemitério da Austrália.
Even has its own postcode.
[Mackey] É bom saber.
Okay. You got that key?
[JD] Uh ...
You're kidding.
[MÚSICA LÚDICA]
I know it's here somewhere.
Hum ...
- Ah! Entendi. - [zíper buzzes]
It's a whistle. [Supra o assobio]
Got it. Let's go.
[KEY CLINKS]
[Mackey] Ei, Tomb Raider, what are we looking for?
Qualquer coisa que pareça desligada.
[MACKEY] What, like two cops trespassing in a crypt?
Ou um homem adulto usando amarelo canário?
Well, first of all, it's buttercup.
Em segundo lugar, estou pensando em algo assim.
[SIGHS]
Benedict Arnold.
Infamous traitor of the Revolutionary War.
[Mackey] Ok, eu sei quem é Benedict Arnold,
mas também sei que ele está enterrado em Londres.
So what's his urn doing in a crypt in Sydney?
Aqui.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Huh!
So the canister contained film negatives
consistent with a subminiature camera.
Agora, há mais de cem imagens e a
maioria delas está muito danificada.
But these are the readable ones so far.
Espere, azul. Punch in on the top there.
[Deshawn] "Top Secret"?
[MACKEY] Contact DOD.
Precisamos confirmar se isso ainda está classificado.
"Perses Combat System"?
Sistema de armas da Marinha dos EUA.
This was tier-1 offense for the US Navy into the '90s.
E os esquemas ficaram incorretos
em uma queda morta por 40 anos.
So Wilson wasn't just a spy.
Ele era um traidor.
[Deshawn] Então quem era Wilson spying for?
Eu posso ser capaz de ajudar com isso.
[DRAMATIC MUSIC]
[Mackey] ao que devemos uma visita da
segurança australiana Intelligence Organisation?
[Doc Roy] 'Inteligência' is stretching it a bit.
- Amigo! - Ei, campeão!
- God, you reek! - O que você está fazendo aqui?
[TERRY] I heard NCIS has been digging up dead sailors.
Tenente Harvey Wilson.
- You know him? - [Terry] Eu o investigei.
Wilson was working on a weapons system with our Navy.
Eles sinalizaram -lhe um risco de segurança.
Kicked the case my way. Nós colocamos os olhos nele.
[MACKEY] Any idea who he was working for?
[Terry] Bem, foi a Guerra Fria.
These weapons systems were
specifically designed to target the Soviets.
Como Wilson morreu?
With poison in him.
Página 1 do manual da KGB.
If he was spying for Russia, Por que eles querem matá -lo?
Assets expire, got in too deep...
Então, o que é Wilson para você, então?
Ever had one of those cases that
sits with you long after it's gone?
Bem, a minha de Wilson.
I was his case officer.
Aconteceu no meu relógio.
Nunca consegui responder à esposa.
Let me know if I can help.
ASIO's file on Wilson. Isso ajudaria.
[DOC ROY] Turn it up. Ele é um assustador, não uma biblioteca.
I'll see what I can do.
[JD] Então, quem é esse cara de novo?
[MACKEY] Alex Mirov. Funcionário do consulado russo.
We crossed paths during a stint in DC.
[Sotaque russo] Agente Especial Mackey?
Uh, yeah.
E você é?
Interested in why NCIS is
back-channeling a foreign diplomat.
Lina Bukovska, cônsul-geral
do Russian Federation.
Sargento Jim Dempsey, AFP.
We weren't expecting someone of your standing, ma'am.
[Lina] Eu espero não.
I make a call to your Departamento
de Estado, temos um problema.
But you haven't, which means you want to talk.
Na minha experiência, é melhor apagar o fogo do que o incêndio.
Alex passed on your inquiry.
Eu fiz algumas ligações.
Russia had nothing to do with Wilson, dead or alive.
Ele estava fotografando a Intel nos classificados.
Our sources believe that that was for you guys.
[Lina] Sua fonte tem provas?
Wilson died with traces of nerve agent in him.
Muitos países tinham essas armas, incluindo a sua.
And didn't you say he was spying on your Navy?
Você está sugerindo que os EUA são responsáveis ​​pela morte de Wilson?
[LINA] I'm suggesting
that Russia isn't the
only country who eats their own.
Você jogou Worddle de hoje?
[GULPS] How about China, huh?
[BLUE RI NERVOSAMENTE]
[DOOR BEEPS AND OPENS]
[Azul] Ah, ministro Quinn is here to see you.
[A PORTA SE FECHA]
Sit.
You went behind my back and contacted a Russian diplomat.
Senhora, eu estava apenas encontrando um velho amigo.
You want a line to the Russians, Você vem pelo meu escritório.
Is that clear?
- Sim, senhora. - Yes, Minister.
Alex Mirov? He's a low-level weasel.
- O que você esperava aprender? - It was a fishing expedition.
- O que você pegou? - The Consul-General.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Lina Bukovska was there?
[JD], o que significa duas coisas.
One - Wilson means something to the Russians.
E dois - o que aconteceu há 40 anos ainda importa agora.
A Russian-sanctioned murder
of a US citizen on Australian soil.
É para isso que estamos olhando?
We think so.
Ministro, uma lista de diplomatas soviéticos
e suspeitos de espiões aqui em 1985 could help rule that out.
Supondo que ainda tenhamos o caso.
Church mice.
Silêncio total. Got it?
- You know us, ma'am. - Sim. Mm-hm.
Sergeant Dempsey, one last thing.
Adore o colete.
I have the exact same in lilac.
[BOCAS SILENCIOSAMENTE]
[DOOR BEEPS AND OPENS]
[JD COLOCA E DESCOMPACTA GILET DESAGRADÁVEL]
- [DOOR CLOSES] - [zíper buzzes]
[DESHAWN] Appreciate you coming through on Wilson's file.
[Terry] Eu vou buscá -lo para você.
- [CAT MEOWS] - Eu diria que se torne em casa.
But I don't wanna come back to Roy in his
underwear and Marty Robbins on the stereo.
Sim, companheiro, companheiro, companheiro, não haveria roupas íntimas envolvidas.
[DESHAWN SNEEZES]
Não me diga que você também é alérgico a gatos.
- Me and 20% of the population. - Realmente?
É uma crescente preocupação de saúde pública.
Aww. Ele é hipoalergênico, isn't he, eh?
[Risos] Quem é um bom garoto, então, Lenin?
Lenin? Quem chama seu gato de Lenin?
[DOC ROY] Yes, you are, Você não é, seu velho comunista?
[DESHAWN] Oh, right.
O cara que compartilha um designer de interiores com Rasputin.
Who doesn't like a mad monk?
Sim. [Risadas]
Whoa! Uau.
Droga. Terry lê algo que não está no russo original?
[DOC ROY] What do you expect?
Terry não se tornou o principal Russia
expert in the country by reading Harry Potter.
[DESHAWN RI]
How long have you known Terry?
Ooh, mais anos do que você é velho.
Met on the rugby field.
- Eu posso vê -lo como companheiros de equipe. - No, no.
Lados opostos. We hated each other.
Em um sábado, realmente ficamos presos.
And he started it, gave me a right hook, but I ended it.
Sentou -o em sua bunda com um beijo de Liverpool.
[LAUGHS] You started it with a squirrel grip.
Eu terminei com uma cruz esquerda.
He's been a little bit confused ever since.
Espero que você não seja branco, Terry.
Why's that?
[Deshawn] Checkmate em três.
[SNEEZES]
- Oh, desculpe. - [DOC ROY] Bless you.
[Doc Roy] O xadrez não é o meu jogo. It's all snakes and ladders.
- [Deshawn] Ei, Doc. - Yep.
This looks like a more handsome version of you.
Bem, isso é porque é uma versão mais bonita de mim.
- [DESHAWN] Hold up. - [Doc Roy] Hmm?
[DESHAWN] Vintage Brad Pitt is you?
Sim, sou eu. And Alice and Terry and... and Joyce.
Costumávamos ir ao Kiama todos os anos.
- Who's Joyce? - [Terry] Ela é minha ...
Well, she was my wife.
Ela passou pouco tempo depois que isso foi levado.
I'm sorry.
Don't be. Estávamos juntos por oito anos.
Found a lot of happiness in that time.
Vale a vida de uma vida.
Anyway, this wasn't easy to get. Posso confiar em você com isso?
[DESHAWN] Who's this?
[Terry] isto é, Kate Dupont.
Entered the country on a diplomatic passport.
Nós a levamos para nós inteligência.
So that would make her, O que, o Handler dos EUA de Wilson?
But that doesn't make any sense.
Ele estava roubando segredos da Marinha Americana.
I saw the photos, Terry.
Talvez você deva dar uma olhada mais de perto.
[MACKEY] Okay, Cooper. Me impressione.
I bent some ears and got a hold of an OG Perses manual.
Então eu fiz uma comparação A/B com a Intel de Wilson.
But it wasn't an exact match.
Medições, dimensões.
De vez em quando, algo era apenas um fractal.
It's supposed to look like this.
Este é um lançamento usando o American Perses system.
Em resposta, os soviéticos estavam construindo o sistema SM-19.
It was supposed to be a carbon copy.
Spot a diferença.
[CLICKS KEY]
[MACKEY SUSPIRA]
[DESHAWN] Well, that didn't go according to plan.
Que estava sendo construído usando Wilson's bogus intel?
[Evie] MM-HM.
Wilson wasn't working for Rússia. Ele estava sabotando -os.
He was killed serving his country.
Então eu acho que estamos de volta à Rússia.
About that, Quinn just
came through on the list.
Foi cruzado com todos os diplomatas russos,
delegados comerciais, qualquer estrangeiro aqui agora.
None were here in Australia in '85.
Isso exclui quaisquer
autoridades russas atualmente no país.
- Where we at on the mystery arm? - Fabricante russo.
Company went belly-up years ago. Total sem saída.
- No 'arm' in trying, am I right? - [risos]
[EVIE] But we did find the restaurant.
Bistro Noir fechou 1985, then relaunched.
Mesmo licenciado, novo nome. Osen.
Com 1,5 estrelas no Yelp.
- Oh! - Mas adivinhe quem fez o ajuste.
The same company that poured concrete on Wilson.
Impressionante.
[MÚSICA DINÂMICA]
[MACKEY] Business isn't exactly booming.
[JD] Talvez seja uma daquelas articulações de
comer no escuro, onde você não pode ver seu parceiro.
People pay good money for that.
Huh!
Parece dinheiro bem gasto.
Hmm!
[LIGHT SWITCH CLICKS REPEATEDLY]
[Mackey] NCIS. Anyone here?
[MÚSICA PREOCUPANTE]
JD.
[JD] Um homem de um braço.
[JD BREATHES DEEPLY] You smell that?
Mover! Mover! Mover!
[MÚSICA TENSA]
[JD GROANS]
- Mackey, você está no meu ... - That was nerve agent.
[SUSPS]
[SIREN WAILS]
[Mackey] Nós realmente precisamos voltar ao trabalho.
And I really need you to respect the
mandatory 15-minute observational period.
Mas tivemos o antídoto.
Yes, but we don't know if you received it in time.
Você ainda não está fora de Woods.
[JD SIGHS]
[JD] O velho companheiro precisa trabalhar de maneira à beira da cama.
Yeah.
You don't actually think that... you know...
- Vamos ficar bem. - Yeah.
'Cause you got pretty close. Quero dizer...
Bem, estou feliz por não estar bufando como você era.
- Hum. - [Buzzes do telefone]
Evie. Onde vocês estão?
Caught some traffic.
Mas nós identificamos a vítima como Sasha Litkin.
Manager at Bistro Noir before he
bought the place outright in '85
shortly after Wilson was killed.
Então, estamos pensando que Sasha foi pago para matar Wilson?
And now someone's closing old accounts?
Alguém olha para o atacante?
Power to the restaurant was cut.
O CCTV cai 30 minutos antes de você estar em cena.
No witnesses.
Evie?
[EVIE] Special Agents, Estamos bem com.
Nerve agents, not so much.
- Ah. - We salute your bravery.
Tudo claro.
[MACKEY SIGHS]
Mas teremos que segurar todos os
seus itens de roupas para mais decon.
Except for one.
Extremamente resistente a contaminantes.
All cops should be wearing these.
Mmm. I lead by example.
[A CÂMERA CLICA REPETIDAMENTE]
[DOC ROY] All right. Luzes.
The nerve agent was dispersed through an aerosol.
O que? Não, não! Sorry! This isn't...
Porque todos vocês pensaram ...
And that would be...
Porque então seria ...
Oh, my gosh, I'm so sorry. Você está bem?
It's just... Don't worry, É apenas limpador de tela.
- Oh, bom. - It's harmless.
Provavelmente é inofensivo. Are you okay?
Sim, estou bem.
- Hey, Blue? - Sim?
Sim.
Hum, sim, desculpe.
- So I... I found a unique... - [JD limpa a garganta]
...impurity in the nerve agent
which gives us a chemical signature.
É como uma impressão digital.
Um, sorry. Hum ...
Which I was able to trace all the
way to a lab in Volgograd, Russia.
Agora, este não é o seu novichok de primeira
linha, que é mais eficaz, less detectable, odorless...
- Incurável. - [BLUE] Yes.
E a Rússia é, tipo, the MVPs of Novichok.
Mas Sasha foi morto usando Soman.
It's an old-school nerve agent.
Este não é o MO da Rússia.
If this was state-sanctioned, they'd be
using poison tailor-made for the target.
Haveria uma equipe, months of planning.
Este é um trabalho de pressa.
If Sasha's murder wasn't sanctioned,
maybe Wilson's wasn't either.
Um lobo solitário cobrindo suas trilhas.
What are you thinking, D?
Me dê cinco.
All right, look. Esta é a entrevista de Terry com Diana de 85.
There's no mention of Bistro Noir.
- Diana mentiu? - I don't think so.
Você sabe, parece que Terry nunca perguntou
sobre a última vez que viu o marido.
Well, that's kinda the key question, isn't it?
E a resposta para que nos levou ao assassino de Wilson.
I feel like... I feel like Terry está escondendo algo.
[JD] So why has he given you
information that incriminates him?
Não faz sentido. Terry doesn't make sense.
[Evie] Sim, por que veio até nós?
Why give us the file? Ooh!
Also, what is the password to your phone?
O que? Por que?
Porque quando Doc descobre que você está com seu companheiro ...
[CHUCKLES] ...he's gonna kill you.
Convide Terry para. JD, você e eu podemos correr para ele.
Actually... I have a better idea.
[Deshawn] Houve algumas
inconsistências nas declarações de Diana.
We're hoping you can help
us separate fact from fiction.
[Mackey] Passamos por sua entrevista
com ASIO depois que Harvey desapareceu.
At no point did you say you
saw your husband at Bistro Noir.
Isso não é verdade. Of course I did.
Dê uma olhada neste registro de entrevista.
There's no mention of it, Diana.
[Diana] Isso não faz sentido.
Foi a última vez que vi meu marido.
[DESHAWN] It's a good point.
Difícil de acreditar que ela teria deixado isso de fora.
What do you want me to tell you? Foi há 40 anos.
You're right. I get it. Ancient history.
Still sucks, though, right?
Porque se ela tivesse mencionado, você teria
aprendido que Sasha Litkin was Wilson's killer.
A menos que você já soubesse disso.
[CHUCKLES] Well played.
Traga -me para ajudar, me questione quando meu guarda cair.
[DOC ROY] Terry, what are you doing here?
Ajudando o fato separado da ficção.
Sorry?
You're looking in the wrong place.
Onde Kate Dupont o pegou?
A grave in Arlington, Virgínia. Morto seis anos.
[TERRY] What about FSOs russos, diplomatas?
Who was here back then and now?
Nenhum. Veja, verificamos.
You've been feeding us half-truths
and dead ends from the get-go.
[Doc Roy] Ei. Hey.
Internal ASIO memo.
Acontece que você não recebeu esse caso, afinal.
- You asked for it. Por que? - Onde você conseguiu isso?
Foreign Minister's taken an interest.
[Risadas] Isso é realmente o melhor que você tem, é? Me?
How do I access nerve agent?
Por que eu teria matado Wilson?
Where's my link to Sasha?
A arma do crime? Anything?
[TENSE MUSIC BUILDS]
[Terry] Você está alcançando.
[TV BEEPS]
[JD] Estamos apenas tentando entender a linha do tempo.
Three months after Harvey disappeared,
you made a claim on his life insurance.
Foi negado.
Then three months later, you tried again.
Como você poderia ter certeza de que ele estava morto?
I couldn't, but I had
to do something.
Acabei de descobrir que estava grávida.
I needed to know that I had a
home that I could raise my child in.
[BIPES DE TV]
That night, a husband never came home.
Uma filha nunca conheceu seu pai.
Were you involved?
Oh, Terry, você não precisa fazer isso.
No, no, no, no. Está tudo bem. Está tudo bem.
Mate de Boden.
Bishops catch the king in the crossfire.
CheckMate.
So you won?
[MÚSICA SOMBRIA]
The game's still being played.
Mas você está só vendo metade do quadro.
[DOOR BEEPS AND OPENS]
[Doc Roy] O que diabos era isso?
Apenas tentando ajudar a resolver isso, companheiro.
Gimme a break. Eu conheço você.
Mate de Boden. Checkmate move. [Coloca o marcador]
[JD] You think Terry was trying to tell you something?
Não sei. É tudo esse material de jogador de espionagem.
Double meanings, hidden agendas.
Mas isso me fez pensar.
Everything we have points to
two things, Russia and Terry.
E daí se ...
Oh, mate, don't mind me.
[Mackey] Não vamos manter as coisas de você, Doc.
This is an investigation and Terry
is a reasonable line of inquiry, okay?
Tudo o que eu estava dizendo é tudo o
que temos para duas coisas, Rússia e Terry.
So what if they're the same thing?
E se Terry estiver trabalhando para a Rússia?
Russia? [SCOFFS] Terry is giving us information.
[Deshawn] Selecione informações.
He's manipulating the whole investigation.
- Por que ele estaria fazendo isso? - He knows more than he's saying.
Diga -me que estou errado.
Doc, Terry asked to investigate Wilson.
Ele descobriu que era inteligência dos EUA.
And if he passed this on...
... Ele assinou o mandado de morte de Wilson.
[SIGHS]
Você acabou de acusar um homem de traição.
With what evidence?
Cabelo de gato!
The hair recovered from A cena do crime
de Sasha não é de um humano, é de ...
...a Neva Masquerade.
Russo. Creme Casaco. And so fluffy!
[Evie] Ok, Sasha tinha cabelos de gato nele. So what?
[BLUE] So Neva Masquerades are rare.
Quase não há nenhum no país.
[DOC ROY] And...
... Terry tem um.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
[Deshawn] Ligue para ele, Doc.
[DOC ROY] Terry, where are you? Precisamos conversar.
[INTENSE MUSIC]
[Deshawn] Saia do caminho!
- Move! - Out of the way!
- Saia do caminho! - NCIS coming through!
[Anúncio do PA] O próximo trem a chegar na
Plataforma 1, vai para Arncliffe, Wolli
Creek, depois todas as estações para Bondi Junction.
Wait! Got him. Plataforma oposta.
[DRAMATIC MUSIC]
Oh!
- Vai! Vai! Vai! - [JD grita indistintamente]
[TRAIN CARRIAGES CLATTER]
[TREM BUZINAS DE BUZINA]
[MACKEY] Here.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[JD] Evie, DeShawn, southern entrance!
[GRUNHIDOS]
- Out of the way! Fora do caminho! - Move! Move!
Move!
- [MACKEY] NCIS! Agentes federais! - [JD] I wanna see some hands!
Solte! What are you holding?
Meu cartão diplomático.
Granting me full immunity.
Meu nível de imunidade é mais alto que este país tem a oferecer.
I cannot be prosecuted, preso ou detido.
Mm-hm. Bem, estamos verificando suas credenciais.
And we like to be thorough, Então pode demorar um pouco.
Enjoy it while you can.
Violar a convenção de Viena tende
a ser um assassino de carreira real.
[JD] Hmm, well, while we wait...
[BIPES DE TABLETS]
[JD] Ooh!
Eu vou dar um palpite selvagem
no que está dentro daquela garrafa.
Soman.
[Lina] Você me procurou.
Did you find a newspaper?
Agente nervoso?
You have me confused with someone else.
Você sabe, aquele casaco parece, uh, awfully familiar.
É um casaco popular. Fashionable.
Although, you may have to take my word for that.
Por que você correu?
I was being chased by two lunatics with guns.
Por que você estava em Banksia?
Best Russian bakery in the city.
Que tal 1985? Because I've got a theory.
Você era inteligência russa. Harvey Wilson was your asset.
Oh, você pode ter que verificar seus registros.
I was not in the country.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
State cops pulled all cameras.
Perdemos Terry depois de dois quarteirões em direção ao sul.
He's not at home, either. Bolo está fora.
All right, look.
[Chave de cliques] Veja isso?
Terry sees me, then turns to Lina antes de ela se mover.
You know, like he was expecting to be attacked.
- [Doc Roy] Oh, companheiro. - Hazmat found traces of soman.
Eles ainda estão procurando a arma.
I'm afraid Terry doesn't have long, Doc.
Então, para onde ele vai?
To be with Joyce.
[MÚSICA ESPARSA]
[EVIE] Eyes on.
[DeShawn] Agente Especial Jackson, NCIS.
We've located Terry Barnes.
Precisa de uma equipe de Hazmat para Waverley Cemetery ASAP.
[Silenciosamente] Doc, o que você está fazendo?
Terry's skin and clothes could still be releasing the stuff.
Temos que trancar a área primeiro.
[TERRY COUGHS]
Ele é meu companheiro.
[TERRY COUGHS]
[Evie] whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! O que ele está fazendo?
[TERRY COUGHS]
[TOS TOS TOSSES]
Well, as far as final views go, you
could have done a lot worse for yourself.
- Sim, vergonha sobre a empresa. - Mmm.
Ahh, você visitou Sasha.
Lina paid Sasha to kill Wilson.
Eu queria que ele rolasse sobre ela.
Eu acho que ela me venceu com o soco.
How did she know you were gonna be at the train station?
[DOC ROY SUSPIRA]
You told her to draw her out.
Porque...
... Você é um bastardo astuto.
Did you get her?
Sim, nós a pegamos.
Good.
Back then, Lina was KGB.
Ela estava correndo Wilson. Became suss.
Me pediu para descobrir ... whose side he was really on.
[Doc Roy] Por que você concordou?
When Joycey got sick,
they gave her six months.
A KGB ia pagar a conta para um tratamento experimental.
Mate, I always wondered how you paid for that.
Companheiro, o que você teria feito?
Hey? What if it was Alice?
Você sabia que eles matariam Wilson?
I didn't know his wife was pregnant, mate.
[TERRY RESPIRA TRÊMULO]
You should go.
[Doc Roy] Hmm.
Yeah. Ohh.
Te amo, companheiro.
[DOOR OPENS]
Ministro! Está na hora.
Your agents have made quite a mess.
Vamos ver se não podemos arrumar tudo, então, hmm? Please.
In 1985, you were operating here as an officer of the KGB.
Eu te disse. Eu não estava no país.
[JD] Not as Lina Bukovska.
Como Polina Stepanova,
intérprete na embaixada soviética.
Pelo menos, de acordo com seu falso passaporte diplomático.
We keep meticulous records.
A Intel que você estava passando de Wilson
sabotou o sistema de mísseis mais caro da URSS, SM-19.
[JD] You worked out you'd been played.
- Você poderia ter virado. - [MACKEY] But you didn't.
Em vez disso, você tinha um cara que poderia expor você matado.
Your own supposed asset, Harvey Wilson.
[JD] permitindo que a URSS continue
afundando centenas de milhões de rublos
em um sistema de armas que nunca funcionariam.
That is remarkable story.
[JD] Hmm.
Recovered from the train station.
Soman.
We pull your DNA, no longer just a story.
Eu tenho imunidade diplomática.
How do you propose getting my DNA?
Voluntariamente.
[RI]
Minister, is this a joke?
[BLEEPS DE TELEFONE]
[WOMAN ON PHONE] The O ministro das Relações
Exteriores da Rússia está retornando sua ligação, senhora.
[QUINN] No joke.
A menos que você renuncie à sua imunidade, não podemos
processá -lo por acusações de assassinato, mas podemos
transmitir as informações falsas de Perses ao Kremlin.
They tend to take acts of treason very seriously.
[JD] Prisão da Sibéria.
Fall from a hotel window.
Ou aquela outra cidade natal favorita - veneno.
Or you cooperate.
Você está oferecendo prisão australiana?
Or a Russian grave.
Senhora, o estrangeiro Minister is still waiting.
As instruções estão de volta.
[EMOTIONAL MUSIC]
[JD] Isso é ótimo. Thanks, Evie.
Ei, Evie acabou de ligar.
Doc's presenting no symptoms. Ele vai ficar bem.
[SIGHS] Okay, good.
[JD] Ohh.
Oh, hey, apparently, Lina's already
shopping 40 years of Segredos do estado russo.
You're kidding!
Mas mesmo com um acordo, ela passará a maior
parte de seus anos restantes em uma célula de 6x8.
No agency has claimed Wilson?
Eles não podem.
Wilson's mission remains classified.
Hum. Quinn pediu que também sentássemos no envolvimento de Terry.
She's worried we'll lose credibility
with our security partners.
- Isso é típico. - Yeah.
The higher-ups save face and
Wilson's sacrifice is forgotten.
[JD] MM-HM.
I'm a little tired of secrets.
[Mackey] A noite em que Harvey desapareceu,
ele acreditava que sua vida estava em perigo.
So he left this.
De um lado é música.
And on the other, he recorded a message.
Nossa tecnologia de laboratório conseguiu restaurá -lo.
A mensagem foi para você.
Take your time.
[SIGHS]
[Harvey na gravação] Diana, if you're
hearing this, something's happened.
[Chorando] Eu não voltarei para casa.
I'm so sorry... [SNIFFLES]
... Eu não estarei lá para vocês
dois, para ver nossa filha crescer.
Grow old together. [SOBS]
Just know this.
Eu te amo, querida, and always will.
sincronização e correções por Awaqeded www.addic7ed.com